DQ3 英語学習ノート — ジパング編・前編（ヤヨイの告白）

素材: Switch版『ドラゴンクエストIII HD-2D』英語版スクリーンショット25枚 レベル設定: 上級（要点のみ） — 難単語・イディオム・古風／詩的表現にしぼって解説 ※ ジパングの村人は 俳句・短歌風の三行（5-7-5的）の断片で話す。英語版ローカライズが日本の詩歌の伝統を意識した演出で、断片的・倒置的な詩文が多い。

読み方: 各シーンは ①原文（古語・詩的）→ ②🗣️現代英語（plain modern English）→ ③対訳（日本語）→ ④語句解説 の構成。①と②を見比べると「詩的な古語が現代英語ではどう言い換わるか」が分かる。

ストーリー上はジパング編（オロチ討伐）の直前にあたる前日譚。

Scene 1 — ジパングへ（オーブの噂）

01

*: You ask of an orb… I know no more of such things… Than frogs know of flight…

🗣️ 現代英語: “You’re asking about an orb? I know about as much about that as frogs know about flying — which is to say, nothing.”

対訳: 「オーブのことかい……。そんなもの、カエルが空の飛び方を知らんのと同じで、わしは何も知らんよ……。」

• You ask of ~ — ask of は古風で「〜について尋ねる」。現代は ask about。
• I know no more of X than Y knows of Z — 重要構文「XについてYがZを知らないのと同程度にしか知らない」＝「まったく知らない」。no more ... than ...（クジラ構文）の応用。A whale is no more a fish than a horse is. と同型。
• frogs know of flight — カエルは飛べない＝「知りようがない」ことの比喩。

02

*: Yet great Pimiko… Possesses a magic sphere… Is this what you seek…?

🗣️ 現代英語: “But the great Pimiko has a magic sphere. Is that what you’re looking for?”

対訳: 「だが偉大な卑弥呼様なら、不思議な珠をお持ちだ……。お前さんが探しているのはそれかね……？」

• yet — 文頭で逆接「だが・とはいえ」（= but/however）。
• possess — 「所有する」(= have) のフォーマル語。
• sphere — 「球体」。ここでは orb（オーブ）の言い換え。
• seek — 「探し求める」(= look for) の文語。活用は seek–sought–sought。

03

*: Welcome to Jipang… Realm of the gossamer mists… Home of Pimiko…

🗣️ 現代英語: “Welcome to Jipang, the land of thin, drifting mists, where Pimiko lives.”

対訳: 「ようこそジパングへ……。薄絹のような霞の国……卑弥呼様の御座す地へ……。」

• realm — 「王国・領域」。world の格調高い言い換え。
• gossamer — 「（クモの糸のように）極めて薄く繊細な」。gossamer mists＝薄霞。詩・文学頻出の美語。
• mists — 霞・もや。複数形で情景の広がりを出す。

Scene 2 — 生贄の風習

04

*: My daughter, chosen… She is to be sacrificed… Clouds engulf my heart…

🗣️ 現代英語: “My daughter has been chosen. She’s going to be sacrificed. My heart is overwhelmed with grief.”

対訳: 「娘が選ばれてしまった……。生贄に捧げられるのだ……。胸が暗雲に呑まれるようだ……。」

• chosen — 後置の過去分詞（= my daughter, who has been chosen）。詩的な省略。
• be to be sacrificed — be to do「〜することになっている（運命・予定）」＋受動。「生贄にされる定め」。
• Clouds engulf my heart — 比喩「暗雲が心を呑み込む」。engulf＝「（波・炎などが）すっぽり包み込む・呑み込む」。

05

*: I travelled here to preach the word of the Goddess, our Holy Mother, but the natives worship only Queen Pimiko!

🗣️ 現代英語: “I came here to spread the teachings of the Goddess, our Holy Mother, but the locals worship only Queen Pimiko!”

対訳: 「我らが聖母なる女神の教えを説きに参ったのに、土地の者は卑弥呼女王ばかりを崇めておる！」

• preach the word of ~ — 「〜の教え（福音）を説く」。the Word＝聖書的に「神の言葉」。宣教師的な言い回し。
• natives — 「土地の人・原住民」。⚠️文脈により失礼にもなる語。ここは宣教師目線の表現。
• worship — 「崇拝する」。

06

*: A boy child! Praise be! Though girls are fair as flowers… The serpent plucks them…

🗣️ 現代英語: “A baby boy! Thank goodness! Girls may be as pretty as flowers, but the serpent snatches them away.”

対訳: 「男の子だ！ ありがたや！ 女の子は花のように愛らしいが……あの大蛇に摘み取られてしまうからな……。」

• Praise be! — 「ありがたや！／神に感謝を」。Praise be (to God) の省略。安堵・感謝の感嘆。
• fair as flowers — fair＝古語「美しい」。頭韻（f-f）を踏んだ詩的表現。
• pluck — 「（花を）摘む」→ここでは「（娘を）さらう・もぎ取る」。生贄の暗喩。

Scene 3 — 卑弥呼の宮殿

07

*: Herein dwells our queen… Pimiko, saviour, mistress… Bright as the noon sun…

🗣️ 現代英語: “This is where our queen lives — Pimiko, our saviour and mistress, as bright as the midday sun.”

対訳: 「ここに女王様がおわす……。救い主にして主、卑弥呼様……。真昼の陽のように輝かしい御方……。」

• herein — 古語「この中に・ここに」（= in here）。herein/therein/wherein の語族。
• dwell — 「住む・宿る」(= live) の文語。dwell–dwelt–dwelt。
• mistress — ここでは「女主人・支配者（女性）」。⚠️「愛人」の語義もあるので文脈注意。
• Bright as the noon sun — 直喩。noon＝正午。

08

*: Clumsy foreigners… Their garb, strange and ungainly… Ugly ducklings, all…

🗣️ 現代英語: “Clumsy foreigners. Their clothes are strange and awkward-looking. They’re all like ugly ducklings.”

対訳: 「不器用なよそ者ども……。その装い、奇妙で野暮ったい……。皆そろって醜いアヒルの子よ……。」

• garb — 「衣装・身なり」。やや古風・文語。
• ungainly — 「不格好な・ぎこちない」。gainly(優美な)はほぼ廃語で、否定形だけが生き残った語。
• Ugly ducklings, all — 後置の all＝「みな揃って」。ugly ducklingはアンデルセン童話由来のイディオム「（今は）見栄えしないが将来化ける者／のけ者」。ここは見下しのニュアンス。

09

Pimiko: I do not plan on changing my nation’s ways for your sake.

🗣️ 現代英語: “I’m not going to change my country’s customs just for you.”

対訳: 「そなたのために、我が国のやり方を変えるつもりはない。」

• plan on doing — 「〜するつもりだ」。plan to do とほぼ同義の口語。
• ways — （複数形で）「やり方・風習・流儀」。a nation's ways＝国の慣習。
• for your sake — 「あなたのために」。for the sake of ~「〜のため・〜の利益を思って」。

10

*: Our queen’s powers grow… Her gifts, ever more wondrous… Her magic, divine…

🗣️ 現代英語: “Our queen’s powers keep growing. Her talents get more and more amazing. Her magic is divine.”

対訳: 「女王様の力は増すばかり……。その才はますます驚異的に……。その魔法はまさに神々しい……。」

• gifts — ここでは「才能・天賦の力」(= talents)。a gift for ~「〜の才」。
• ever more wondrous — ever more＝「いよいよ・ますます」。wondrous＝「驚異的な」の詩語（= wonderful）。
• divine — 「神の・神々しい」。

11

*: Mighty Pimiko… Bowing before the serpent… Must secretly seethe…

🗣️ 現代英語: “The mighty Pimiko, having to bow before the serpent, must be secretly boiling with anger.”

対訳: 「偉大な卑弥呼様も……あの大蛇に頭を垂れるとは……内心では煮えくり返っておられよう……。」

• 主語＋動詞の省略 — 完全文なら Mighty Pimiko, (who is) bowing…, must secretly seethe. 詩的断片。
• bow before ~ — 「〜の前にひれ伏す・服従する」。
• seethe — 「（怒りで）煮えくり返る・腹の中で激怒する」。元義「（液体が）沸き立つ」→感情の比喩。seethe with anger/rage。

12

*: Were the serpent slain… The queen would surely be glad… As would her people…

🗣️ 現代英語: “If the serpent were killed, the queen would surely be glad — and so would her people.”

対訳: 「あの大蛇さえ討たれれば……女王様もさぞお喜びになろう……民も同じく……。」

• Were the serpent slain — 仮定法の倒置。If the serpent were slain の if を省いて were を文頭に。上級頻出（cf. Were I you... / Had I known...）。
• slain — slay(殺す・討つ)の過去分詞。slay–slew–slain。荘重・文語。
• As would her people — so would her people と同義の倒置「民もまたそうであろう」。as＋助動詞＋主語。

Scene 4 — ヤヨイの告白（生贄の娘）

13

*: Orochi the great… All-devouring serpent queen… Terror of mankind…

🗣️ 現代英語: “The great Orochi — the all-devouring serpent queen, the terror of humankind.”

対訳: 「偉大なるオロチ……すべてを喰らう蛇の女王……人類の恐怖……。」

• Orochi the great — 名詞＋the + 形容詞の称号後置（cf. Alexander the Great）。
• all-devouring — 「すべてを喰らい尽くす」。all- ＋現在分詞の複合形容詞（cf. all-knowing全知の）。devour＝むさぼり食う。
• terror of mankind — terror of ~「〜にとっての恐怖の的・脅威」。

14

Yayoi: What you have not seen… Cannot do you any harm… Unsee me, I beg!

🗣️ 現代英語: “What you haven’t seen can’t hurt you. Please, pretend you never saw me — I’m begging you!”

対訳: 「見ていないものは……あなたを害せない……。お願い、私を見なかったことにして！」

• do you any harm — do + 人 + harm「（人に）害を与える」。It won't do you any harm.（害にはならないよ）の二重目的語構文。
• Unsee — 「見たことを取り消す」造語的動詞。本来は不可能なので「見なかったことにして」のニュアンス。un-＋動詞の遊び（cf. ネットスラング can’t unsee）。
• I beg! — 「お願いだから！」。beg＝懇願する。

15

Yayoi: A farewell to home… Last glimpse of hearth and mother… Give me this at least…

🗣️ 現代英語: “Let me say goodbye to my home — one last look at my family and my mother. Give me at least that much.”

対訳: 「家への別れを……。竈（かまど）と母を見るのもこれが最後……。せめてそれだけは許して……。」

• farewell — 「別れ（の挨拶）」。bid farewell to ~「〜に別れを告げる」。
• glimpse — 「ちらりと見ること・垣間見」。catch a glimpse of ~。
• hearth — 「炉端・暖炉」→転じて「家庭・我が家」の象徴。hearth and homeは定型句。発音は /hɑːθ/（h は無音ではない、heartとは別語）。
• at least — 「せめて・少なくとも」。

16

Yayoi: Oh, thank you so much… I swear I will not forget… Your sweet compassion…

🗣️ 現代英語: “Oh, thank you so much. I promise I’ll never forget your kindness.”

対訳: 「ああ、本当にありがとう……。決して忘れません……あなたの優しい慈悲を……。」

• I swear (that) ~ — 「誓って〜する」。強い約束。
• compassion — 「思いやり・憐れみ・慈悲」。com-(共に)＋passion(苦しみ)＝「共に苦しむ心」が語源。

17

Yayoi: I prepared myself… I waited to be taken… But then I noticed…

🗣️ 現代英語: “I braced myself. I waited to be taken away. But then I noticed something…”

対訳: 「覚悟を決めて……連れて行かれるのを待っていた……。でも、そのとき気づいたの……。」

• prepare oneself — 「心の準備をする・覚悟する」。
• waited to be taken — wait to be + 過去分詞「〜されるのを待つ」。受動の不定詞。taken＝（生贄として）連れ去られる。

18

Yayoi: My bindings were loose… Freedom had knocked on my door… That was how I fled…

🗣️ 現代英語: “My ropes were loose. An opportunity to escape had presented itself. That’s how I ran away.”

対訳: 「縛(いまし)めが緩んでいた……。自由が扉を叩いたのよ……。そうして私は逃げ出した……。」

• bindings — 「縛るもの・縄目」。bind(縛る)＋-ingの名詞。bind–bound–bound。
• Freedom had knocked on my door — 擬人化の比喩「自由が戸を叩いた」＝逃げる好機が訪れた。opportunity knocks（好機が訪れる）の応用。had + 過去分詞は過去完了（逃げる前の時点）。
• fled — flee(逃げる)の過去形。flee–fled–fled。⚠️flee(逃げる) と flow(流れる)/fly(飛ぶ)を混同しない。

19

Yayoi: The fiend Orochi…? Yes, I can share what I know… If it will help you…

🗣️ 現代英語: “The monster Orochi? Yes, I can tell you what I know, if it’ll help you.”

対訳: 「悪鬼オロチのこと……？ ええ、知っていることをお話しします……。お役に立てるなら……。」

• fiend — 「悪鬼・極悪人」。発音 /fiːnd/（「フィーンド」）。the Fiend＝悪魔。a fiend for ~「〜マニア」の口語義もある。
• share what I know — share＝（情報を）「教える・共有する」。what I know（知っていること）は関係代名詞 what の名詞節。

20

Yayoi: It was years ago… The beast was found in a cave… To the east of here…

🗣️ 現代英語: “It was years ago. The beast was discovered in a cave to the east of here.”

対訳: 「もう何年も前のこと……。あの獣は洞窟で見つかったの……。ここから東の……。」

• years ago — 「何年も前」。yearsの複数で漠然と長い年月。
• beast — 「獣・けだもの」。monsterより野性的・聖書的な響き。
• to the east of ~ — 「〜の東方に」。方角＋of。

21

Yayoi: No one could resist… Therefore we do as she says… Years and years of loss…

🗣️ 現代英語: “No one could fight back, so we do whatever she says. It’s been years and years of loss.”

対訳: 「誰も抗えなかった……。だから皆、言いなりになっている……。失い続けた長い長い歳月……。」

• resist — 「抵抗する・抗う」。
• therefore — 「それゆえ」。論理的帰結を示す副詞（フォーマル）。
• do as she says — do as ~ says「〜の言うとおりにする」。asは「〜のように・〜のとおり」。
• Years and years of ~ — 同語反復で「長年の〜」を強調。loss＝喪失（犠牲者を失い続けたこと）。

22

Yayoi: Our ruler searches… She needs to sacrifice me… To protect Jipang…

🗣️ 現代英語: “Our ruler is searching for me. She needs to sacrifice me to protect Jipang.”

対訳: 「女王様は私を捜している……。私を生贄にしなければならないの……。ジパングを守るために……。」

• ruler — 「統治者」。rule(治める)＋-er。⚠️「定規」と同綴り異義。
• search — ここは自動詞「捜す」。対象を言うなら search for me。⚠️search a place(場所を捜索する) と search for a thing(物を捜す) の差に注意。
• to protect ~ — 目的の不定詞「〜を守るために」。

23

Yayoi: If she learns of you… That you found me; she will rage… Flee while you still can…

🗣️ 現代英語: “If she finds out about you — that you found me — she’ll be furious. Run away while you still can.”

対訳: 「私を見つけたあなたのことが知れたら……女王様は激怒する……。逃げられるうちに逃げて……。」

• learn of ~ — 「〜を知る・耳にする」(= find out about)。
• rage — 動詞「激怒する・荒れ狂う」。名詞「激怒」も。
• Flee while you still can — flee(逃げる)＋while you still can「まだ逃げられるうちに」。緊迫の決まり文句。

24

Yayoi: And the monster’s lair… That cursed cave to the east… You must avoid it…

🗣️ 現代英語: “And the monster’s den — that cursed cave to the east — you have to stay away from it.”

対訳: 「それと、あの怪物の棲み処……東にある呪われた洞窟……。決して近づいてはだめ……。」

• lair — 「（野獣・怪物の）巣・棲み処」。発音 /lɛər/。denより「魔物の住処」感が強い。
• cursed — 「呪われた」。形容詞では2音節 /ˈkɜːrsɪd/ と読むことが多い（動詞過去形 cursed /kɜːrst/ と区別）。
• avoid — 「避ける」。avoid doing（〜するのを避ける）の語法も重要。

Scene 5 — オロチの洞窟へ

25

（テキストなし：溶岩の洞窟＝オロチの棲む「呪われた洞窟」に足を踏み入れる情景カット。ヤヨイの「避けよ」という忠告に反して向かう＝ジパング編（オロチ討伐）へ続く。）

🔑 このシーンの最重要ピックアップ（暗記推奨）

文体メモ（archaic register & 俳句調）

• 俳句・短歌風の三行: ジパングの村人の多くは三行の断片詩で話す（Welcome to Jipang... / Realm of the gossamer mists... / Home of Pimiko...）。日本舞台に合わせ、英語ローカライズが**俳句的なtercet（三行連）**で雰囲気を再現している。主語・be動詞の省略や倒置が多いのはこのため。
• 古語: herein(ここに), dwell(住む), garb(装い), slay/slain(討つ), fair(美しい), yet(だが)
• 仮定法の倒置: Were the serpent slain...（= If the serpent were slain）。if省略＋助動詞/be動詞を文頭に出す上級構文。
• 比喩の宝庫: Clouds engulf my heart / Freedom had knocked on my door / frogs know of flight — 直喩・擬人化・誇張が密集。詩や小説の読解に直結。

🎮 造語（呪文・特技・アイテム名）について

この章には呪文・特技・アイテムの造語は登場しない（戦闘・入手イベントが無く、会話とナレーション中心のため）。 DQ特有の造語（Whack＝ザキ、Dieamend＝いのちのいし 等）の英語版⇔日本版 対応表は、続きのジパング編（オロチ討伐）ノートを参照。 ※ 本文中の orb / magic sphere は日本版「オーブ（たま）」＝DQ3で集める6つの宝珠のこと（造語ではなく一般語）。